[page 1:]

Red Bluff June 28
1872
Liebe Freundin
Du wirst schon lange auf
einige Zeilen von mir warten
ich hätte schon längst geschriebn
aber ich wuste nicht das du
noch dort bist, die Carry hat
es mir for ungefer 2 Mohnat
geschrieben, mein beiden lezten
Briefe kommen wieder
zu mir zurück, drum dacht ich
das du bestimmt fort bist.
Wir sind augenblicklich am
fortziehen, mein Mann
wohnt schon seid 6 Wochen in
Sacramento, und ich werde nechste
Woche auch herunter ziehen.
dann wohne ich näher zu
dir, dann können ofter zusammen
kommen wir haben unser hotel
vor ungefar 6 Mohnat verkauft
denn ist mein Mann über 4

[page 2:]

Mohnat hier herum gegangen
und auf ein Geschäft gewartet
konnte aber kein erhalten,
drum ist er nach Sacramento gegan
um sein Glück dort zu ferzuchen
er hat eine Grosery store aus gekauft
und sagt er ist sehr zu frieden
ich möchte lieber bis nechsten
Herbst hier wohnen bleiben,
denn wir haben unser Haus
hier und können es jetzt
nicht verkaufen, und wenn
ich es vermiehte dann wird
uns unser Garten ganz verderben
mein Mann sagt aber ich mus
wohnen wo er wohnt, drum
werde ich mich hier loß reisen
musen, wenn es auch noch
so schwer fellt; was mir und
mein Familie anbetrift so
sind wir alle gesund, und
wünsche dasselbe von euch
zu hören. lase mir wissen ob

[page 3:]

du etwas von unser Carry
weist, wo sie ist, und ob sie
noch kein lust zur arbeid hat
Sie ist schon wieder böse mit
mir, weil ich ihr kein Geld
genug gebe, ich möchte meine
Amilia auf kurze zeit nach
San Francisco schiken, wenn du
Platz für sie hast, dann lasse
ich sie zu dir gehen, und eine
Weihe dort zu bleiben, lase mir
wissen wie es euch ale ergehet
und wie viele Kinder du
hast, und ale sonstige Neuichkeite
die du weist, hast du das
Paket erhalten, das ich dir vor
14 Tage schikte? es wahren [illegible]
Sachen für dein beiden Ju ngens,
damit sei herzlich gegrüßt
von dein Freundin
Elise Luters