Sammlung: Ziegenhagen Family Letters

Verfasser: Franziska Ziegenhagen (Mansolf)

Empfänger: Franz Ziegenhagen

Bezeichnung: Brief von Franziska Mansolf, wohnhaft in Stegers, Westpreußen, an ihren Vater Franz Ziegenhagen, damals in South Dakota wohnhaft. Ihrem Brief war ein zweiter Brief beigefügt, den ihr Sohn Franz im Dezember 1898 schrieb, als er andere Verwandte in Montana besuchte. Franziska war offenbar um das Wohl ihres Sohnes besorgt und wollte, dass ihr Vater dafür sorgt, dass es ihm gut geht. Anscheinend gab es kein ernsthaftes Problem, und Franz Mansolf kehrte 1899 nach Westpreußen zurück, um seine Mutter und Familie zu besuchen.

Franziska Mansolf an Franz Ziegenhagen, 1. Dezember 1898

Englischer Text

Original text

[roman:] Neihart Mont. [/roman] Dezember 1/1898

Werther Bruder

Nur ein paar Zeilen will ich an dir schreiben um dich wissen zu lassen das ich Onkel Joseph Tante Antonie [underline:] und [/underline] die ihre drei Kinder besucht habe. Wir hatten den unsere Bilder genommen. Also will ich dir auch vier Bilder schicken zwei von mir ein Bild von unsere Cousine

[page 2:]

[roman:] Mary Mansolf [/roman] und eins in Company von mir und unsere drei Cousins [roman:]Mary, Minnie [/roman] und [roman:] Herbert Mansolf [/roman] Wie ist Angelika Myer ist sie schon verheiratet was macht [roman:] Albert Hoffmann [/roman] ist er schon verheiratet und was thun Behlaus sind die noch alle recht gesund Tante Antonie Cousin [roman:] Mary, Minnie [/roman] und [roman:] Herbert [/roman] werden nächstens Frühjahr nach [roman:] Dakota [/roman] gehen um unseren Großvatter Ziegehagen zu be=suchen

[page 3:]

Ich werde ihn auch besuchen befor ich nach Deutschland gehe Bei der besten Gesundheit schlise ich und hoffe das mein Schreiben euch alle bei der besten Gesundheit antreffen möge. Ich wünsche euch alle ein fröhliches Weinachtsfest und auch viele herzliche Grüße zum Neuen Jahr von deinem Bruder Frank Mansolf Viele Herzlich Grüße an Vater Mutter und Großmutter und auch viele Grüße an alle bekante und Verwante

[page 4:]

Lieber Vater hier werde ich ihnen meinen Sohn Franz seinen letzten Brief mitschicken und geben sie mir so rasch wie möglich Antwort den ich habe weder Tag auf Nacht Ruhe und schreiben sie mir auch von meinem einzigen Bruder ob er noch lebt oder wis ihm geht den ich habe ihm paar Jahren n nichts mehr von ihm gehört Jetz mus ich schlißen und wünsche ihnen viel Glück im neuen Jahre gute Gesundheit und langes Leben und viele herzlich Grüße an Vater Mutter Brüder und Schwester und ein herzliches Lebwohl von ihrer Tochter [roman:] Franziska [/roman]

Bitte um baldige Antwort