Sammlung: Geschwind Papers

Verfasser:

Leopold Haase

Leopold Haase

Empfänger: Charles Haase

Bezeichnung: Fragment eines Briefes von Leopold Haase aus Reval, Russland, an seinen Cousin Charles Haase aus Richmond, Virginia. Der Brief ist sowohl nach dem im Russischen Reich verwendeten Julianischen Kalender (25. Mai) als auch nach dem in den Vereinigten Staaten verwendeten Gregorianischen Kalender (7. Juni) datiert.

Leopold Haase an Charles Haase, 7. June 1902

Englischer Text

Original text

... es sich lohnt dahinzufahren. Von unserer Heimath ist es ja nur noch ein Katzensprung bis dahin. Einige Stunden Eisenbahnfahrt nur. /ch habe einen Photographen beauftragt mir von dem Hause eine Photographie zu schiessen, und warte ich noch auf dieselbe. Wenn die ankommt und gut ist, lasse ich dir eine Copie machen, und sende dir dieselbe zu. lch habe drei Nachte in Hildesheim geschlafen. Auch habe ich dir von(?) daselbst mehrere Postkarten mit Ansichten der Stadt zugesandt, dabei einige so gross wie diesen Briejbogen, schreibe mir gelegentlich ob du dieselben auch erhalten hast. Dann bin ich nach Lubeck zu meinem jiingsten Bruder gefahren welcher daselbst Musiker an der Stadt-Kapelle ist, derselbe hat zwei Sohne, der eine ist Conditor und arbeitet in Leipzig, und der andere ist Buchdrucker, hat eben erst ausgelernt, und ist noch bei seinem Lehrherr in Lubeck in ...