Sammlung: Schweitzer-Guggenheimer Letter Collection

Verfasser: Isaac Schweitzer

Empfänger:

Hirsch Schweitzer

Marie “Malchen” Bernheimer (Schweitzer)

Louise Schweitzer (Durlacher)

Ernestine Schweitzer

Bezeichnung: Brief von Isaac Schweitzer an seine Familie in Deutschland, nämlich seine Eltern Hirsch und Malchen Schweitzer und seine Schwestern Ernestine und Louise, geschrieben in Philadelphia am 18. September 1867.

Isaac Schweitzer an Familie Schweitzer, 18. September 1867

Englischer Text

Original text

Philada, Sept. 18/1867 Theure Eltern & l. Schwestern Ich erhielt Euren Brief directed nach Fincastle jedoch den welchen ich orderte hierher habe noch nicht erhalten, kann aber nicht mehr länger warten, da רש הש [abbrev. Rosh Hashanah, Sept. 30] mit eiligen Schritten sich nähert & ich weis wie unangenehm es Euch ware ohne Brief zu sein. Ich kam den 13. Sept. hierher mit Onkel von Lexington wir kamen unterwegs zusammen + sind seither so beschäftigt mit einkaufen wir haben den ganzen Tag zu laufen +Abends sind wir so müde daß wir kaum laufen können, sonst hette ich gleich bei meiner Ankunft geschrieben. Ich kaufe einen großen Stock Waare ich habe in einem Haus über $1000.00 Waare gekauft [page 2] u. Damen Artikel für Kleider +in fertige Kleider habe auch schon viel gekauft bin aber noch nicht fertig. Kannst Euch denken es ist auch Arbeit so viele Sachen zu kaufen. Ich werde in einigen Tagen wieder schreiben, ausführlich bin über רש הש hier bei Onkel Sal. welcher wohnt seit 14 Tagen No. 1210 North Third Str. Philada, Pa. Dankt Gott zu unseren Feiertagen daß er mich übers Meer geleitet hat + Glück geben wird, wen ich Glück habe denke Geld zu verdienen wo in Deutschland keine Rede gewesen wäre ich bedaure nicht vor 5 J ahren schon fort gegangen zu sein Ihr solltet sehen wie mir die Leute in Phila nachspringen um Waaren vor [illegible] zu kaufen [page 3] ich bin schon sehr bekannt hier, habe alle meine Facturen abbezahlen können als ich ankam habe ohngefahr Fl 4000 mitgebracht. Nun hoffe daß Ihr l. Eltern recht vergnügt Neu-Jahr halten wird + mit dem Willen des Allmächtigen zufrieden sein wird. + wenn die Zeit könnt sagen werden wie ich Euch schon einmal schrieb wer mit Thränen saet wird mit Freuden ernten, auch ich werde + bete stets für Eure Gesundheit +Wohlergehen +Kraft um auch etwas [illegible] ertragen zu können Ich werde Onkel Joseph in Hbg besuchen, werde von dort aus schreiben über alles genau dieser Brief ist blos zur Beruhigung da ich gleich wieder in die Heuser gehen muß. [page 4] Ich bin froh zu hören daß Besuch in Imnau beßer ist als vorige Jahre. Ich hoffe ein sehr gutes Businiss zu thun diesen Winter ich kaufe for about 6000 Dollar Waare. Ich nehme Julius mit + behalte Simon auch ihm Store da ich bei so vielen Sachen nicht fertig werden kann ohne hülfe. Antwortet nach Fincastle - ich gehe gleich nach רש הש wieder fort. Grüße an die l. Schwester + seit auch Ihr herzlich gegrüßt von eurem Sohn + Bruder Isaac Sweitzer Grüße an die l. Tante in Haigerloch ertheilen.