Sammlung: Schweitzer-Guggenheimer Letter Collection

Verfasser: Isaac Schweitzer

Empfänger:

Hirsch Schweitzer

Marie “Malchen” Bernheimer (Schweitzer)

Louise Schweitzer (Durlacher)

Ernestine Schweitzer

Bezeichnung: Brief von Isaac Schweitzer an Familie Schweitzer, 8. August 1869

Isaac Schweitzer an Familie Schweitzer, 8. August 1869

Englischer Text

Original text

Fincastle, Va, August 8ten 1869 Liebe theure Eltern und l. Schwestern! Euer Werthes vom 12. July habe erhalten aus welchem ich GsDank Euer beßtes Wohl entnehme + kann ich G sDank auch Gleiches von mir sagen, ich hoffe, daß Ihr mein Vorhergehendes mit Inlage von 10 Dollar Papiergeld erhalten habet. Die Geschäfte wie ich aus dem Schreiben der l. Mutter entnehme sind ziemlich gut in Deutschland nur ist die Frage was für einen Provit gemacht wird. ich kann mich nicht mehr erinern. Hier sind die Geschäfte immer noch nicht lebhaft man verkauft immer etwas jedoch nicht genug. Ich bin noch in Unterhandlung mit Kronenberg ob ich mit ihm anfangen will oder nicht erwarte Briefe von ihm, man hat sich schnell angebunden muß aber wißen wie man durchkommt. Deshalb kann ich l. Vater nicht genau versprechen wann ich das Geld schicken kann, es ist möglich daß ich es Anfangs October vielleicht aber auch nicht vor Anfangs November schicken kann, ich will mein mögliches thun in der kürzesten Bälde Dir das Geld zu senden, kann jedoch nicht genau sagen welche Woche. Du schreibst l. Vater daß Hertkorn sein Haus verkauft, wenn solches für einen billigen Preis & unter anehmbaren Conditionen verkauft wird so würde ich Dir rathen solches zu kaufen, es wäre möglich daß ich wenn Du denkst daß ich nächstes Jahr ohne in Gefahr zu sein nach Deutschland zurück gehe, daß ich denke daß es eine gute Lage ist für einen Store + wenn man weis wie man es anzugehen hat so kann ich in Mühringen auch Geld verdienen da wenn man die Amerikanische Schule durch gemacht hat es sehr behülflich ist. Wir könnten einen Kleiderhandel, Schuhe, Ellen= waaren + alles mögliche halten, welches ich genau verstehe, beßer wie Berthold, ich kann sagen + weis daß Geld gemacht muß werden, schreibet mir sobald wie möglich Eure Ansicht hierüber + ob daß Haus ver- kauft ist oder nicht. da ich mich danach zu richten muß wißen was ich hier thun werde, ob ich im Herbst waare kaufen werde im Fall daß ich mich nicht ver ständigen kann mit Kronenberg oder ob ich Onkel kaufen laßen werde L. Mutter ich will auch froh sein wenn ich mit Onkel abgetheilt habe da das eine nicht so kleine Aufgabe ist. was anbetrifft wegen den Briefen die nach Oberndorf kommen, so bekümmer Dich nur nicht darum, Du solltest bald Sophia + Onkel Salomon kennen, es sind beide Prahler; Simon ist kein Geschäftsman + die zwei Madchen gehen nicht in die Schule. Sophia ist in Harrisburg bei Tante Dorchen + naht + Franzis macht die Köchin + alles was zu thun ist. Berthe Schwarz ist seit einigen Wochen unwohl, so ist Franzis sie essen zu viel Obst, obschon ich auch sorge es nicht zu thun, hören aber nichts im allgemeinen halten Tante ein unordentliches, unvreun[d]liches Haus, ich komme nicht sehr oft zu ihnen ins Haus da ich nicht dort esse, sondern bei Guggenheimer esse + schlafe, Mr. Guggenheimer + Frau beauftragen mich Euch ganz herzlich zu grüßen. Ich erhielt Briefe von Hirsch wird nächsten Monat Hochzeit machen, er ladet mich ein ihn zu besuchen. Onkel Joseph ist wie Du weist ein fauler Schreiber, laßt Euch alle grüßen wird in kurzer Zeit selbst schreiben, heute Babett Henry + 3 Kinder waren hier auf Besuch laßen Euch alle grüßen werden bald selbst schreiben Daß Samson Schweizer Bürger geworden ist, freut mich da ich nicht dachte er könnte sich leicht gewöhnen an das hiesige Leben. Wie viel Badgäste sind [in] Imnau? Es ist ein Bad 17 Stunden von hier wo jedes Jahr 2000 Gäste hinkommen es sind nichtweniger als 12 Bäder in der Umgegend größer + kleiner wenn Amerikaner in Imnau sind frage einmal l. Ernestine ob sie etwas wißen von der White Sulphur Spring das heißt „(weiße Sulphur Bader) W. Virginia ist L. Mutter ich nehme deinen advise + trinke regelmäßig Lemonade ich weis diesesmal nicht viel zu schreiben, schreibt bald Antwort seit alle recht herzlich gegrüßet von Eurem Sohn + Bruder Isaac Schweitzer L. Louisa sage zu Feigenheimer er soll mir schreiben Grüße an die l. Berthe, Isak + alle ander Verwandte sowie Kunden was macht Joseph + Philipp Wo ist Hertkorn hingezogen? Wo ist Jakob [?] Eppstein + wenn returned er to America