Sammlung:

Community Contributions

Small Collections

Verfasser: Caroline Steierberg

Empfänger:

Sophie Schunemann (Flentge)

Carl Christian Ludwig Flentge

Bezeichnung: Brief von Caroline ("Lina") Steierberg an Carl und Sophie Flentge, 6. März 1907. Carl Flentge immigriert in die USA in den frühen 1850er Jahren. Lina Steierberg war die Tochter von dessen Schwester Charlotte Flentge Steierberg.

Caroline Steierberg an Carl und Sophie Flentge, 6. März 1907

Englischer Text

Original text

Cathrinhagen d. 6.3.07

Lieber Onkel u. liebe Tante.

Habe schon immer das Verlangen gehabt euch mal zu schreiben. Aber ich habe bis jetzt noch keine Zeit gehabt. Ich bin jetzt zu Haus vom 1. Februar bis 1. April. Ich bin in Hannover gewesen und hab da es Kochen gelernt. Zuletzt bin ich in Hameln gewesen da hat ich keine gute Stellung, da war ich 4. Monate Wo ich jetzt hin komme das weiß ich noch nicht. Es ist mir jetzt gereut das ich mit euch nicht mit gemacht bin. Wenn es nur Vater u. Mutter wollten den

[new page]

wär ich schon da. Ich denke Ihr wollt noch mal wieder nach Deutschland kommen. Wenn wir an die Zeit denken wo wir Karosel gefahren haben, denn freuen wir uns noch alle. Wir haben hier einen tüchtigen Winter gehabt viel Frost und Schnee. Aber jetzt scheint die Sonne schon wieder schön war. Wir haben bis jetzt noch immer Nachtfrost gehabt. Lieber Onkel Du möchtest Vater doch mal

[new page]

schreiben was deine Vögel machen. In den 6 Jahren solange Ihr wieder weg seid hat sich hier schon vieles wieder geändert. Vater u. Mutter werden jetzt auch schon alt und schwach. Vater ist 61 Jhr. und Mutter wird 52 Jhr alt. Meine Schwestern Schwager und Brüder sind auch noch alle gesund. Ich hoffe daß Ihr doch auch noch alle [underline] zusammen [/underline] recht gesund seid, Lieber Onkel u. liebe Tante. Jetzt muß ich

[new page]

Euch noch ganz was neues schreiben Ihr müßt es mir aber nicht übel nehmen. Ich hab mich zu Weihnachten eine neue Damenuhr von euch gewünscht. Aber meine Freude war vergebens. Jetzt muß ich es euch doch mal schreiben Ich bin jetzt Köchin nun muß ich doch eine Uhr haben nicht wahr? Ich dachte meine Tante hätte mich eine geschickt aber sie hat mich wohl schon ganz vergessen.

[new page]

Mehr neues kann ich Euch diesmal nicht schreiben.

Viele tausend Grüße von uns allen zusammn

Auch viele tausend Grüße von Flentgen

Schreibt doch gleich mal wieder aber nicht [underline] vergessen [/underline]

Caroline Steierberg