[page 1 (sheet 1, right-hand side):]

Bonn 22 Juni 1848

Lieber Bruder Ludwig!

Die Angehörigen des Burgemeisters Finkelnburg, eines Freundes von Bruder Carl und von Duden stehen in Begriff die hiesige Gegend zu verlaßen und in den vereinigten Staaten sich an zu kaufen. Der Vater Finkelnburg kann vor der Hand selbst noch nicht abkommen und wird später seiner Familie folgen. Kannst du diesen guten Leuten bey ihren Unternehmungen mit gutem Rath und That behülflich seyn und an die Hand gehen, so wirst du uns allen einen Gefallen damit erzeigen. Sie sind nicht ohne Mittel und gewiß werden sich ihre Wünsche darauf beschränken.

Bruder Carl kam vor vier Tagen von Berlin zurück wo er die Schwestern und sein [?] Julchen [/?] besucht hat, die Reise ist ihm gut bekommen, sein Töchterchen Marichen hatte ihn begleitet. Bey den Schwestern war ein Brief von dir angekommen während seiner Anwesenheit. Es sieht noch immer sehr toll und confus in unserem Lieben Deutschland aus; zu Frankfurt a/M und zu Berlin berathschlagen große Haufen von [?] Deportirte [/?] neue Staats [?] Gründer [/?] Gesetze, können aber noch nichts Gescheites zu Stande

[page 2 (sheet 2):]

bringen, während dem lösen sich die Bande der Ordnung und Gesezlichkeit im Innern immer mehr und wir nähern uns einer förmlichen Anarchie. Gott weiß wie dieser Wirrwarr noch enden wird. Du kannst froh seyn jezt in einem ruhigen und gesezlichen Lande zu leben; diese Zustände bey uns werden Euch unbedingt in diesem Jahre wieder eine Menge Auswanderer zu führen. Grüße mir Deine liebe Frau und Kinder und empfange selbst einen herzlichen Gruß von

Deinem treuen Bruder

Gustav Eversmann

[address leaf (sheet 1, left-hand side):]

Mr Lewis Eversmann

Unitet Staats

Staat Missuri

Warren County

Marthasville