Stockmatt den 9. Juni 1924.

Liebe Flora und Geschwister!

Deine Karte habe ich erhalten hat mich sehr gefreut, ich war diesen Winter in Kandern, beim Fritz, habe gesponnen, konnte an Weihnachten nicht heim, wegen dem vielen Schnee, wo Sie daheim hatten, ich bin erst am Gründonnerstag heim, war von Mitte Nov. in Kandern man muß eben viel erleben bis man alt genug ist. Marie hat sich an Ostern verlobt ist im Mai 20 J. ist Ihren Eltern auch noch zu früh, muß eben noch einige Jahre warten bis es heiraten darf, wenn es sein kann, meine Angehörigen sind gesund, bis auf Einen Karl sein jüngster, kommt fort ist Brustkrank ein viertel Jahr zur

[page 2:]

Kur, hat auch Frau, u. ein Mädchen von 2 Jahren. Wir haben schönes Wetter, ist alles soweit schön, Kirschen sind bei uns erfrohren, was aber die Heidel= beeren wieder ersetzen, wenn man nur zufrieden ist, u. gesund, von Tante Marie weiß ich wenig, ich schickte Ihr an Neujahr die hälfte von dem Geld, das Ihr mir geschenkt habt, Sie ist eben auch um Ihr Geld gekommen, und jetzt muß Sie sehr sparsam leben, Sie bekommt eine kleine Rente, auf Ihr Haus, das Sie in der Zeit als das Geld im Verlier= en war, verkaufen ließ, ist noch etwas gerettet worden, u. da erhält Sie jedenfalls alle Monnat etwas zu Ihrem Lebensunterhalt, braucht ja nicht viel

[page 3:]

, so ein alter Mensch, u. ist sparen gewöhnt, ich werde Ihr von Zeit zu Zeit etwas schicken, Sie bekam an Ostern ein Paket Kuchen von Kandern, da hat Sie die beiliegende Karte retur geschickt, da stand darin Sie habe vor Freuden geweint, daß sie noch so gute Sachen bekommen habe.

Ich wünsche Euch Allen Gesundheit u. Glück, u. Gott möge Euch behüten vor allem Bößen.

Ich grüße Euch Alle herzlich Eure Tante Pauline Schwald

[envelope, front:] 
[envelope rotated 180°, different handwriting and in pencil] /3 

[roman:] Mrs. David F. Seiz 716 Carsonia Ave. Pennside Reading Pa. U.S. of America [/roman]