Sammlung: Community Contributions

Empfänger:

Empfänger: Caroline Höllmüller (Rauch)

Bezeichnung: Postkarte an Caroline (Lina") Höllmüller Rauch von einem Verwandten oder Freund namens Ludwig, die eine Reise ins Allgäu beschreibt, einschließlich des auf der Vorderseite der Karte abgebildeten Schlosses Neuschwanstein. Der unleserliche Poststempel lautet wahrscheinlich "Hohenschwangau", der dem Schloss am nächsten gelegene Ort. Lina Höllmüller wurde 1881 in der Nähe von Neureichenau, einer malerischen Gegend in Ostbayern, geboren, wo ihre Familie einen Ferienort für Reisende betrieb. 1902 wanderte sie in die Vereinigten Staaten aus, lebte zunächst in Kansas City, Missouri, und arbeitete dort als Kindermädchen. Im Herbst 1911 war sie in Chicago, wo sie für den Rest ihres Lebens lebte, und heiratete dort im Oktober 1913 Joseph A. Rauch. Da die Postkarte an Lina Rauch mit ihrem Ehenamen adressiert ist, muss sie später als damals verschickt worden sein."

Postkarte an Lina Höllmüller Rauch, Datum ungewiss

Englischer Text

Original text

Liebe Lina!

Eben von dem Schlosse herunter ganz in der Nähe liegt unser Moor, so haben wir heute diesen Ausflug gemacht. Ist wunderschön hier im Allgäu. Näheres briefl. Seid alle drei recht herzl. gegrüsst v.

Ludwig

Mutter ist wohl & munter


[vertical divider]

Mrs.

Lina Rauch

1442 Barry Ave.

Chicago Ill.

N. Amerika