Sammlung: Henry Villard Family Letters
Verfasser: Emil von Xylander
Empfänger: Henry Villard
Bezeichnung: Brief von Emil von Xylander an Henry Villard, 12. Juni 1867. Emil von Xylander, ein deutscher Offizier, war der Bruder von Robert von Xylander, der mit Henry Villards Schwester Emma verheiratet war. In dem Brief bittet Emil von Xylander Villard um Hilfe bei der Beschaffung von Unterkünften für eine bevorstehende Reise nach Paris und erklärt, dass er zugunsten von Villards in Amerika geborener Frau, Fanny Garrison Villard, auf Englisch schreibt.
Emil von Xylander an Henry Villard, 12. Juni 1867
Original text
Bayreuth, 12th June
Dear Sir,
Our short meeting at Wurzburg last year encourages me to appeal to your kindness.
I am lucky enough to be chosen amongst the number of officers whom the government sends to the Exhibition at Paris, - and not before had I begun to make the preparations of the journey, when I received a letter from your sister Emma giving me notice of your staying at Paris.
As it may be of a great difficulty in the present moment to find a spot where to put my weary head, I
[page 2 (left-hand side of sheet 2):]
would be much obliged to you, if you had the goodness to hire a room for me up from the 21st of this month for a fortnight; I don't care of the fifth floor, but as I will perhaps have much to write or to draw, I beg you to look at the most necessary comfort.
I should be very thankful to you, if you would send me a line to Wurzburg from where I [?] think [/?] setting out on the 19th; but in case I don't receive any news, you will allow me to take the liberty of calling on you.
I hope you will indulge my [?] tardiness [/?], - and my bad english too; - but I think, this is the best
[page 3 (right-hand side of sheet 2):]
way to introduce myself to Madam, already before my arrival, and that is the general sin of modern life, and you will allow me to be also a fashionable in this extraordinary state of embarrassment.
As my sister-in-law writes to me, your father is getting very well in the excellent air of our mountains; I hope, he shall entirely recover there.
Pray, give my best compliments to Madam, and believe me always, dear friend,
Your's truly
E. Xylander


